[Пенсионер]

Вот еще.
Назым Хикмет

Был великан с голубыми глазами,
Он любил женщину маленького роста.
А ей все время в мечтах являлся
Маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.

Великан любил так,
Как любят великаны,
Он к большой работе
Тянулся руками,
И построить не мог ей теремок-
Маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.

Был великан с голубыми глазами,
Он любил женщину маленького роста.
А она устала идти с ним
Дорогой великанов,
ей захотелось
Отдохнуть в уютном домике с садом.
- Прощай! - сказала она голубым глазам.
И ее увел состоятельный карлик
В маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.

И великан понимает теперь,
Что любовь великана
Не упрятать в маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.

Перевод Давида Самойлова